Labirynty Mariana Kołodzieja

EN: Labyrinths is a catalogue and album from an exhibition by Marian Kołodziej, a painter and prominent Polish stage designer. As prisoner no. 432, he was in the Auschwitz camp from the first day of its existence (June 14, 1940) to the last. He remained silent about his Auschwitz experiences for fifty years. Only in the mid 1990s did he speak out as a result of illness, when his doctors prescribed drawing as part of the rehabilitation of his hand. PL: Marian Kołodziej, artysta plastyk, wybitny polski scenograf. Był więźniem nr 432 obozu KL-Auschwitz-Birkenau od pierwszego dnia jego istnienia (14 czerwca 1940 r.) do końca. Na temat obozowej przeszłości milczał przez 50 lata swojego życia. W połowie lat 90-tych, wskutek choroby odczuł moc slów poety Herberta: "Ocalałes nie po to, żeby żyć. Masz mało czasu, trzeba dać świadectwo". Dziś żyje i tworzy w Gdańsku. Poprzez swoje słowa-obrazy, tworzące klisze pamięci, wprowadza nas w labirynty wspomnień o tym, co przeżył i czego doświadczał. DE: Der Pole Marian Kolodziej ist einer der wenigen, die das Lager Auschwitz überlebt haben. An der Freien Universität Bozen sind seine Zeichnungen, mit denen er die grauenhafte Zeit im KZ zu Papier gebracht hat, noch bis zum 28. Februar ausgestellt. Initiiert hat die Ausstellung The Labyrinths die Stadtgemeinde Bozen.