Najczarniejszy miesiąc w życiu Magi Dieli

Kiedy otwieramy tę książkę, wchodzimy w świat, w którym marzenia młodej kobiety zostają brutalnie przerwane przez coś, co w naszej części świata trudno sobie nawet wyobrazić. Magie Deli mieszkanka na indonezyjskiej wyspie. Marzyła o rozwoju swojej społeczności, chciała żyć godnie i budować przyszłość. Zamiast tego jej życie zostało złamane, gdy stała się ofiarą tradycyjnego, przymusowego małżeństwa.
Jej los nie był wyborem, ale konsekwencją tradycji, która wciąż w niektórych rejonach świata jest silniejsza niż głos jednostki. Porwana, zmuszona do małżeństwa z dużo starszym mężczyzną, pozbawiona prawa do decydowania o sobie, Magie została nagle wrzucona w rzeczywistość, która odebrała jej wolność i poczucie bezpieczeństwa.
Dla mnie najmocniejsze w tej książce było to, jak autorka Diane Purnomo badaczka, działaczka społeczna i obrończyni praw kobiet i dzieci oddaje głos tej jednej kobiecie, by opowiedzieć historię tysięcy innych, których cierpienie pozostaje niewidzialne. To nie jest literacka fikcja. To dramat, który dzieje się naprawdę, a który często pozostaje ukryty za zasłoną „tradycji”.
Czytając, czułam narastającą bezsilność. Margie bohaterka, a zarazem realna kobieta – zostaje odcięta od wsparcia rodziny i społeczności. Jej cierpienie nie spotyka się ze zrozumieniem, bo lokalne obyczaje usprawiedliwiają krzywdę. „Nikt nie pytał, czego chcę. Nikt nie słuchał mojego płaczu. Byłam jak przedmiot, który można wziąć i oddać” – to jedno z tych zdań, które nie pozwoliło mi przejść obojętnie.
Książka pokazuje konsekwencje: izolację społeczną, psychiczną traumę, poczucie uwięzienia w życiu, którego się nie wybrało. Widzimy wewnętrzne rozdarcie Magii : podporządkować się? Uciec? A może walczyć o swoje prawa, ryzykując wszystko? To napięcie przenika każdy fragment tej opowieści i sprawia, że nie sposób czytać jej bez emocji.
Dla mnie szczególnie ważne było to, że opowieść ta nie zatrzymuje się tylko na indywidualnym dramacie. To także głos w szerszej dyskusji o prawach kobiet, o tym, jak tradycja może stać się więzieniem, jeśli odbiera człowiekowi podstawowe prawo: wolność wyboru. Diane Purnomo w mistrzowski sposób splata historię jednostki z pytaniami o rolę społeczeństwa i potrzebę zmian.
Czytając tę książkę, czułam gniew, smutek, ale też ogromny podziw dla odwagi bohaterki. Jej walka, nawet jeśli czasem cicha i pełna lęku, staje się symbolem siły, którą posiada każda kobieta. To historia, która porusza serca, ale też zmusza do refleksji: jak wiele jeszcze jest do zrobienia, by każda kobieta mogła decydować o swoim życiu, bez względu na miejsce urodzenia czy obowiązującą tradycję.
Najczarniejszy miesiąc w życiu Magii Deli nie jest książką łatwą. To historia bolesna, ale konieczna. Dzięki tłumaczeniu Marianny Lis słowa Purnomo brzmią blisko i autentycznie. Czujemy nie tylko dramat jednej kobiety, ale także echo tysięcy innych, które nie mają odwagi ani możliwości opowiedzieć swojej historii.
Po zamknięciu książki długo nie mogłam się otrząsnąć. To jedna z tych lektur, które bolą, ale właśnie dlatego są tak potrzebne. Bo literatura ma moc zmiany, nie tylko otwiera oczy, ale i serca.