Żeglarze pamięci

Antologia zawiera obszerny i zróżnicowany wybór tekstów artystycznych (prozy, poezji i utworów dramaturgicznych), a także przeglądowe studia autorów macedońskich i polskich, ilustrujące podstawowe zagadnienia kulturalnej i politycznej rzeczywistości Macedonii, w przeszłości i dziś. W tekstach poetyckich, prozie i esejach znajdzie Czytelnik klucz śródziemnomorski, inspirowany klimatem i stylem życia; doświadczy smaków i zapachów, ciepła, charakterystycznych barw i melodii. Teksty zaświadczają, że twórca żyjący w kraju, który utracił geograficzny dostęp do morza, cierpi z powodu dramatycznej klaustrofobii, klucząc pomiędzy sublimacją kultu morza i tęsknotą za cywilizacyjnie rozumianym Południem. Przemieszczający się w czasie "punkt ciężkości" macedońskiej kultury, topograficznie ograniczony przestrzenią pomiędzy morzem i kontynentem, sprawia, że afirmacja Morza Śródziemnego zostaje zastąpiona między innymi idealizacją jezior jako "morza wewnętrznego", stającego się metaforą macedońskiej "śródziemnomorskości".