Macierzyństwo i wielojęzyczność. O byciu matką na granicy języków i kultur

Znakomicie ilustruje, jak wielojęzyczne matki są nieproporcjonalnie obciążone zadaniem zachowania dziedzictwa językowego z jednej strony i przygotowania dzieci do życia w społeczeństwie z drugiej – jednocześnie znajdując język dla swojej nowej macierzyńskiej tożsamości.

 

Eliane Glaser, autorka Motherhood:A Manifesto

 

Kiedy zostajesz matką, dopadają cię nagle niczym fale przypływu wybory i dylematy: butelka czy pierś, trening snu czy rodzicielstwo bliskości, pieluchy jedno- czy wielorazowe? Ale te wybory nie dokonują się w próżni. Szybko uświadamiasz sobie, że jesteś częścią szerzej zakrojonej dyskusji, w której każdy ma swoją opinię. Tak samo jest w przypadku decyzji o wychowaniu dzieci wielojęzycznych:

 

„Dlaczego nie uczysz ich innego języka?”;

„Jesteś pewna, że to nie robi im zamieszania?”;

„Czy trzy języki to nie za dużo?”;

„Jak dostosują się do rówieśników?”;

„Czy liczyłaś, ile słów zna twoje dziecko?”;

„Nie wierzę, że odmówiłabyś swojemu dziecku daru wielojęzyczności”.”;

„Nie wierzę, że mogłabyś zestresować swoje dziecko innym językiem”.