L'Eglise officielle et le Messianisme / Kościół...

Tom I III kursku "Prelekcji paryskich" Adama Mickiewicza w filologicznym i fantazmatycznym przekładzie Krzysztofa Rutkowskiego.

Ta książka nie ma jednego tytułu i nie ma autora, ale za to ma sprawcę. Tę książkę spowodował Adam Mickiewicz, poeta. Zapisali ją inni. Wydawali, tłumaczyli z francuskiego na polski to, co zapisali. Mickiewicz sprawił, że książka pojawiła się po francusku i po polsku, ale Adam Mickiewicz nie książkę pisał, ale sprawiał poezję, która z książką niewiele miała wspólnego - prawie nic. Z Mickiewicza poezji sprawianej w College de France pozostały jednak tylko książki, ocalałe kopie stenogramów, litografowane odbitki, zapiski oraz rozmaite świadectwa.
Ta książka zawiera wydanie filologiczne oraz wydanie fantazmatyczne (albo upojone) śladów po poezji sprawianej przez Adama Mickiewicza w College de France od 6 grudnia 1842 roku do 27 czerwca 1843 roku, czyli III kurs "prelekcji paryskich".
W niniejszym woluminie umieściłem dodatkowo "lekcję" z 15 marca 1842 roku (siedemnastą kursu II), ponieważ w tym właśnie miejscu umieścić ją wypadało. Wydanie filologiczne sporządził profesor, wydanie fantazmatyczne - artysta. Oba wydania tworzą całość nierozdzielną, niczym dwie półkule słowa.
Ponieważ śladów po poezji sprawianej przez Adama Mickiewicza w College de France nie można inaczej prezentować niż w postaci książki, trzeba jej nadać jakiś tytuł. Książkowe ślady po robieniu poezji przez Adama Mickiewicza w College de France nazywano różnie. On na niektóre tytuły się godził, na inne godzić się (lub nie godzić) już nie mógł. Podaję je wszystkie, zaczynając od tytułu litografii sporządzonych staraniem Leonarda Niedźwieckiego (kopie stenogramów kursu III spłonęły w Powstaniu Warszawskim). Potem podaję karty tytułowe pierwszego wydania polskiego w tłumaczeniu Feliksa Wrotnowskiego (ukazało się przed wydaniem francuskim), karty tytułowe pierwszego wydania francuskiego, tytuły drugiego i trzeciego wydania tłumaczenia Feliksa Wrotnowskiego, karty tytułowe wydania francuskiego pod patronatem Władysława Mickiewicza oraz tytuł tłumaczenia Leona Płoszewskiego.
Ta książka (podobnie jak poprzednie - już opublikowane) ma zatem kilka tytułów: żaden z nich nie jest odpowiedni, ale też nie jest nieodpowiedni. Na tytuł podany na okładce: "L'Eglise officielle et le Messianisme" ("Kościół urzędowy i Mesjanizm") Mickiewicz przystał, choć niechętnie.