Lancelot pisany prozą. Część 1 Marchia Galijska

Trzynastowieczny "Lancelot pisany prozą" to serce cyklu Lancelota-Graala, jednego z najambitniejszych przedsięwzięć narracyjnych średniowiecznej Europy.
"Marchia Galijska" otwiera tę wielką powieść rycerską: opowiada o upadku królestwa Bana z Benoiku, o dzieciństwie jego syna, znanego później jako Lancelot, i o wychowaniu chłopca przez Panią Jeziora. Zanim bohater zasiądzie przy Okrągłym Stole, czytelnik poznaje burzliwe dzieje Marchii Galijskiej: wojny króla Claudasa, oblężenie Trebe, dramatyczne losy dwóch królewiczów z Gaunes i pierwsze przejawy męstwa tego, który stanie się największym - po Galaadzie - rycerzem króla Artura.
Anonimowe dzieło, powstałe prawdopodobnie w latach 1215-1220, wypełnia luki fabularne pozostawione przez Chretiena de Troyes. Wyjaśnia pochodzenie bohatera, rolę Pani Jeziora i ofiarowanego przez nią pierścienia, a zarazem odsłania zawiły świat feudalnych praw, cudowności i surowej codzienności. Prezentowany przekład, oparty na edycji krytycznej Alexandre'a Micha, po raz pierwszy w całości udostępnia tę część cyklu polskiemu czytelnikowi, z obszernym wstępem, komentarzem filologicznym i historycznym oraz indeksami.
Książka jest kolejnym tomem "Starofrancuskich powieści arturiańskich: cykl Lancelota-Graala", projektu realizowanego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki.