Jackschönau – Schwertern – Jaksonów

Dzięki materiałom opublikowanym przez Raffkego udało się dotrzeć do szeregu nowych informacji, dotąd nieznanych lub nie­jasnych. Niniejsze opracowanie prezentuje wybrane fragmenty kroniki, które mogą zainteresować polskiego czytelnika. Dane z nich zaczerpnięte zostały uporządkowane, poddane analizie oraz zestawione z innymi źródłami – zarówno archiwalnymi, jak i wynikami współczesnych badań. Tam, gdzie było to konieczne, wprowadzono poprawki i uzupełnienia, zwłaszcza w miejscach nacechowanych emocjonalnie lub opartych na uogólnieniach. Dla pełniejszego ukazania politycznego, społecznego i kulturowego kontekstu funk­cjonowania wsi dodano również odpowiednie komentarze w przypi­sach objaśniających. Kronika Raffkego stała się zatem punktem wyj­ścia do dalszych badań oraz prób głębszego zrozumienia złożonych polsko-czesko-prusko-niemieckich losów Jaksonowa. Podczas pracy nad niniejszą publikacją wykorzystano różno­rodne źródła, zarówno ogólnodostępne, jak i te mniej znane, często trudne do zdobycia lub wymagające weryfikacji. […] Wykorzystane zostały po­nadto wspomnienia i relacje mieszkańców przedwojennego Jaksono­wa oraz ich potomków (materiały z kroniki Helmuta Raffkego) oraz informacje prasowe z różnych okresów. Fragment Wstępu